En recuerdo de ti­ [Japanese translation]

誰だったの？（それは彼）

別れの話しをしながら泣かなかった人は？

誰なの？（それは彼）

（今は）心にこの傷を抱いだいていない人は？

（結局は）新しい恋も、時間がたつことも

その苦しみをやわらげることはできなかった

誰だったの？（それは私）

夢の一夜を信じてしまったのは？

ただ憧れは（自分が）一人でそう思い込んでいただけだった

残酷な現実だ

誰なの？（それは私）

いつのときも分別（価値感）を失っているのは？

決して（夢から）目が覚めないことを願いながら

私から（それを）忘れさせてくれるものは何もない

そのむなしさ

それは、ある日、あなたが私の中に残していったものだ

そして、きっと

あなたは、いまも（私の歌を）が聞くことができる（どこか）離れたところにいるのだろう

今日、私は歌う

あなたの思い出の中で

いつも、夢から目覚めたとき

いつも、星の輝く夜空に、私は（それが）現れるのを見る

（幻のような）影を（私は）自分の目のなかに（見る.）

（それは）はかない輝きなのだ

あなたはもういないと、私が思うとき（に現れる影なのだ）