En qualsevol lloc [Polish translation]

Odeszli stąd

o szarym poranku

wiosną.

Udali się na południe

ze swą młodością

w chlebaku,

niosąc swe marzenia

i wspomnienie dziewczyny.

Stare dęby

patrzały, jak odchodzili...

Daleko lub blisko,

w nieznane1,

idąc po innych śladach.

Ścieżka się nie kończy,

gdy dochodzi do lasu...

Niewielu wróciło w spokojny zakątek.

Ja też jutro muszę wyruszyć

do innego portu.

Pożegnam ludzi,

rzeczy i wiatr,

którzy widzieli, jak rosłem,

i zamknę szufladę

mojej przeszłości2

bez jednej skargi.

I poszukam domu tam,

gdzie będę mógł ogrzać się w słońcu.

Muszę wyruszyć

w miejsce dalekie od tej dąbrowy…

Daleko lub blisko,

w nieznane,

idąc po innych śladach.

Ścieżka się nie kończy,

gdy dochodzi do lasu...

Niewielu wróciło w spokojny zakątek.

Ja też jutro muszę wyruszyć

do innego portu.

1. dosł. "w jakiekolwiek/dowolne miejsce"2. dosł. "mojego wczoraj"