En mi soledad [Polish translation]

Sama,

jestem zupełnie sama nad morzem,

śpiewając nocy i gwiazdom.

Powiedz mi, księżycu, mój przyjacielu1:

dlaczego ktoś daje i nie otrzymuje nic (w zamian)?

Wietrze,

jakże wychładzasz moje ciało!

Już nikt go nigdy nie rozgrzeje...

On zabrał ze sobą wszystko:

pragnienie i wiarę w miłość.

Refren

W mej samotności

próbuję zapomnieć,

że on stał się kimś...

Kimś, kogo kochałam

i komu się oddawałam

jak nigdy nikomu...

W mej samotności

już nie zostaje nic więcej,

niż jedna jedyna myśl:

ta miłość umarła,

a wspomnienia

zabiera morska fala...

Wietrze,

jakże wychładzasz moje ciało!

Już nikt go nigdy nie rozgrzeje...

On zabrał ze sobą wszystko:

pragnienie i wiarę w miłość.

Refren

W mej samotności

próbuję zapomnieć,

że on stał się kimś...

Kimś, kogo kochałam

i komu się oddawałam

jak nigdy nikomu...

W mej samotności

już nie zostaje nic więcej,

niż jedna jedyna myśl:

ta miłość umarła,

a wspomnienia

zabiera morska fala...

1. W języku hiszpańskim księżyc jest rodzaju żeńskiego, więc jest "przyjaciółką"; w języku polskim księżyc jest rodzaju męskiego.