En Méditerranée [Spanish translation]

1. En esta cuenca dónde juegan

Niños con ojos negros,

Hay tres continentes

Y siglos de historia,

Profetas, dioses,

El Mesías en persona.

Hay un bello verano

Que no teme al otoño,

En el Mediterráneo.

2 Hay el olor de la sangre

que flota en sus orillas

Y países heridos

Como tantas llagas vivas,

Islas con alambres de espinos,

Paredes que aprisionan.

Hay un bello verano

Que no teme al otoño,

En el Mediterráneo.

3 Hay olivos

Que mueren debajo las bombas

Dónde apareció

La primera paloma,

Pueblos olvidados

Que la guerra cosecha.

Hay un bello verano

Que no teme al otoño,

En el Mediterráneo.

4 En esta cuenca, jugaba

Cuando era niño

Tenía los pies en el agua.

Respiraba el viento.

Mis compañeros de juegos

Se volvieron hombres,

Los hermanos de los

Que el mundo abandona,

En el Mediterráneo.

El cielo va de luto

Por encima de la Acrópolis

Y Libertad ya no se dice más

en Castellano

Se puede siempre soñar

De Ateneas y Barcelona

Que no teme al otoño

En el Mediterráneo.