En las cruces de mi reja [Portuguese translation]

Nas junções da minha grade

Há uma roseira e um craveiro

Que floriram com o pranto

Dos olhos dum marquês.

Cada vez que ele dizia:

- Este coronel é para ti,

Dado que sou cigana pura,

Dado que sou cigana pura

Fartava-me de rir.

Como uma esmola

Dei-lhe umas flores

E lhe disse: Já nunca mais

Me fales de amores.

Se tu tens um coronel

De conde ou marquês

Eu tenho a coroa de rainha

Do reino cigano!

Eu tenho a coroa de rainha

Do reino cigano!

E, ao pé da janela,

Eu escutei que ele disse

Ao ramalhete de cravos

E rosas que lhe dei:

- Não quero ninguém no meu rente;

Deixai-me flores, deixai-me!

Porque aquele que tem uma coita

Porque aquele que tem uma coita

Ai! Ninguém pode tirâ-la dele!

~~~

Levaram-me para um casamento

A dançar e cantar

E, num só cante, esmoreceram

As asas do meu coração.

Na testa da noiva

Meu coronel de marquês;

Dado que sou cigana pura,

Dado que sou cigana pura

Não pude me comedir:

- Gaba-te dele, rapariga

Porque eu já tive-o

No pé da minha grade

E mália disso, enjeitei-o.

Se tu tens um coronel

De conde ou marquês

Eu tenho a coroa de rainha

Do reino cigano!

Eu tenho a coroa de rainha

Do reino cigano!

As rosas e os cravos

Quando viram minha mágoa

Ciciaram uns com os outros:

"Ai, ai, ai!

O que tem esta cigana?"

- Não quero ninguém no meu rente;

Deixai-me flores, deixai-me!

Porque aquele que tem uma coita

Porque aquele que tem uma coita

Ai! Ninguém pode tirâ-la dele!