En La Cuerda Floja [French translation]

Pour moi, c'est très simple : la vie devrait être vécue sur la limite. Tu ne dois pas te soumettre à quelque règle que ce soit, ni te laisser influencer par ce que les autres peuvent dire ou penser à ton sujet. Tu dois voir chaque moment, chaque idée, chaque jour comme un véritable défi. En alors, seulement ainsi, il est possible pour quelqu'un de vivre sa vie...sur la corde raide

[Nach]

Tandis que se remplit le papier, mon esprit se vide

En tout cas, je le préfère à ton bureau, je ne pourrais pas

Regarder passer les jours en bougeant tel un automate

J'ai choisi le saut périlleux de l'acrobate, j'étais un nomade

À la recherche de vérités, j'ai laissé tomber tant d'amitiés

Et de coeurs brisés en deux

Toi, que connais-tu de l'incertitude,

De l'effort que je dois déployer pour élever mes chansons jusqu'au sommet ?

Et même si le désamour me jette au sol, j'irai dans ma propre direction

Je suis un artisan du désastre, un fardeau dans chaque relation

Un magicien, amoureux du risque et de son éclat

Et quiconque m'aime devra s'y faire

Que puis-je y faire ? Si je vis paisiblement dans une autre galaxie,

Si la connaissance m'étouffe et n'apaise pas mon angoisse

Prisonnier de la nostalgie, les feuilles (de papier) sont mon élixir

Marchant sur la corde raide, voici la vie que j'ai décidé de vivre

[Refrain]

Nous vivons intensément, comme si le temps nous haïssait

Nous mourons pour chaque mot, sans avoir peur de quoi que ce soit

En vivant, nous voyons des cimes qui se rapprochent toujours plus

Nous mourons si la routine nous observe de derrière notre porte

Nous continuons en rechargeant nos armes, en vomissant nos âmes

En écrivant en mauve, en supportant le poids sur nos épaules1

Seule notre foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons

La corde raide à nos pieds ne nous empêche pas d'abandonner

[Rapsusklei]

Je suis un funambule, le maître de la corde raide

Là où se cachent les rêves, je vis derrière une feuille (de papier)

Ainsi, j'ai vu à la fois le cercueil et le temps qui se volatilise

Je porte cette croix contre un peu de clair de lune

J'ai tant perdu parce que je n'étais pas attentif,

Plus qu'avec le stylo et le papier, récitant mes sentiments

J'ai tout donné, j'ai pleuré mes souffrances

J'ai abandonné mon être et l'ai offert au vent

Contre un coin de ciel, rempli de nuages

Avec des poèmes à saveur de caramel

Mais lorsque j'écris, je saigne et j'ai mal

Qu'est-ce qui m'attend sur la dernière marche de l'échelle menant à l'aspiration ?

Ou dans le puits des désirs ?

J'ai perdu des amis, des femmes et des plaisirs pour des vrais trophées

J'ai tout perdu, sauf ma santé mentale2,

Depuis que nous sommes amis, le stylo et moi

[Refrain]

Nous vivons intensément, comme si le temps nous haïssait

Nous mourons pour chaque mot, sans avoir peur de quoi que ce soit

En vivant, nous voyons des cimes qui se rapprochent toujours plus

Nous mourons si la routine nous observe de derrière notre porte

Nous continuons en rechargeant nos armes, en vomissant nos âmes

En écrivant en mauve, en supportant le poids sur nos épaules

Seule notre foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons

La corde raide à nos pieds ne nous empêche pas d'abandonner

[Nach]

Et même si le sol brûle, je regarde devant, même si j'avance d'un pas fatigué

Crois-moi, je suis un amant qui a peur de trop aimer

J'ai accepté mes dilemmes, mes délires, ma léthargie

J'ai mis l'équilibre au défi, et je n'ai pas réussi à le vaincre

[Rapsusklei]

J'ai vu le présent à mes côtés continuer droit devant

J'ai pleuré du sang en écrivant (à propos d') un passé amer

J'ai perdu ma peur, et même le paradis qu'était ta bouche

Mais je vis là où la corde lâche est devenue folle,

Appelons-la la corde raide

J'exprime mes écrits sur le papier

Avec une inspiration sacrée, sous la lune rouge

Je suis un funambule des mots

Et l'équilibre pour tous ceux que défendent un paradoxe

[Nach]

Pour ceux qui vivent dans le présent, même si des yeux les jugent

Pour ceux qui s'effondrent parfois, puis reviennent à la vie

Pour ceux qui risquent tout afin d'inscrire de l'or sur leurs feuilles (de papier)

Pour ceux qui avancent seuls, vivant sur la corde raide

[Refrain, x2]

Nous vivons intensément, comme si le temps nous haïssait

Nous mourons pour chaque mot, sans avoir peur de quoi que ce soit

En vivant, nous voyons des cimes qui se rapprochent toujours plus

Nous mourons si la routine nous observe de derrière notre porte

Nous continuons en rechargeant nos armes, en vomissant nos âmes

En écrivant en mauve, en supportant le poids sur nos épaules

Seule notre foi nous sauve, c'est tout ce que nous avons

La corde raide à nos pieds ne nous empêche pas d'abandonner

1. Lit.: dos2. Lit.: vis