en jävel på kärlek [Spanish translation]

No soy particularmente bueno en el fútbol,

nunca he saltado sobre obstáculos y trampas con agua

no tengo un buen físico, de hecho

soy más que débil

no soy bueno con los juegos de naipes

no me gustan las carreras de caballos,

cuesta demasiado, creo

¿a quién le importa quien será ganador?

Pero hay cosas que hago,

con lo que ningún otro hombre podría lidiar,

fintas y trucos que nadie puede hacer

ven a mi casa y lo verás.

Soy un chingón1 en el amor,

soy un chingón besando chicas,

soy un chingón en el amor,

y no hay nadie que pueda luchar contra mí en esto.

No tengo herramientas,

tomo siempre un autobús cuando mi auto no sirve,

estoy decepcionado de la tecnología

no puedo utilizarla.

Y cuando invito a mi casa para cenar,

nunca veo caras felices,

y todas las mujeres que me han gustado,

se sientan ahí y sufren,

pero cuando la mesa se recoge,

y cuando nos hemos ido a sentar a otro lado

entonces, ella no puede evitar poner sus brazos en mí.

Soy un chingón en el amor,

soy un chingón besando chicas,

soy un chingón en el amor,

y no hay nadie que pueda luchar contra mí en esto.

Me encontrarás a cualquier hora,

chingón en el amor, amor, chingón en el amor.

Soy un chingón en el amor,

soy un chingón besando chicas,

soy un chingón en el amor,

y todas las chicas vacían sus bolsillos,

soy un chingón en el amor,

amor,

soy un chingón en el amor,

y no hay nadie que pueda luchar contra mí en esto.

1. Si no eres mexicano, el adjetivo 'chingón' en este caso se refiere a ser extremadamente bueno en algo. A falta de un adjetivo tan específico, decidí que ésta sería la mejor opción, pero estoy abierta a sugerencias