En gång i Stockholm [German translation]

„Komm mit mir“, sagte mein Freund

Jetzt fällt der erste leise Schnee des Winters

Und der Sommer ist vorbei

„Ich habe ein Segelboot auf dem Klarasee“

„Komm, meine Liebe, mein Boot ist weiß wie Schnee“

„Ja, komm, wir segeln hinaus“

„Komm, meine Liebe, komm an Bord“

„Dort kannst du unser Riddarfjärd sehen, vom Schnee ganz weiß“

Unser Boot fährt im Schnee hinaus

Ja, der Winter in Stockholm ist eine seltsame Welt

Seemöwen im leisen und schönen Schnee

Und die Insel Stockholms ist schön

Der Klang der Deutschen Kirche – sie ruft „ding dong“

Es sind ein zauberhafter Strand, ein zauberhaftes Land

Die uns zwei in unserem Boot erwarten

„Halt meine Hand, halt meine Hand“

„Für dich und mich ist es noch Sommer“

„Komm, segle mit mir hinaus“

Dort wo du und ich sind, ist Sommer

Sommer, und er wird nie vergehen

Denn ich, ich liebe dich

Halt meine Hand, halt meine Hand