Empty Garden [Hey Hey Johnny] [Italian translation]

Cos’è successo qui?

Mentre il tramonto newyorchese scompariva

ho trovato un giardino vuoto tra il lastrico, lì.

Chi ha vissuto qui?

Deve essere stato un giardiniere che ci teneva molto,

che sarchiava le lacrime e faceva crescere una buona coltura

ma adesso tutto sembra strano, è strano come un insetto

può danneggiare tanto grano.

E per che cos’è

questo giardino piccolo e vuoto vicino al portone bruno rossastro

e nelle fessure lungo il marciapiede non cresce più niente?

Chi ha vissuto qui?

Deve essere stato un giardiniere che ci teneva molto,

che sarchiava le lacrime e faceva crescere un buon raccolto

e noi siamo così stupiti, siamo storpiati e siamo intontiti,

un giardiniere come quello nessuno può rimpiazzarlo.

Ed ho continuato a bussare ma nessuno risponde.

Ed ho continuato a bussare per quasi tutto il giorno.

Oh, ho continuato a chiamare, oh: “Ehi, ehi, Johnny,

non puoi uscire per giocare?“1

E, attraverso le loro lacrime,

alcuni dicono che lui coltivò il suo meglio nella giovinezza

ma lui avrebbe detto che le radici diventano più forti, se solo potesse sentire.

Chi ha vissuto qui?

Deve essere stato un giardiniere che ci teneva molto,

che sarchiava le lacrime e faceva crescere una buona coltura.

Adesso preghiamo per la pioggia e con ogni goccia che cade

sentiamo il tuo nome.

Ed ho continuato a bussare ma nessuno risponde.

Ed ho continuato a bussare per quasi tutto il giorno.

Oh, ed ho continuato a chiamare, oh: “Ehi, ehi, Johnny,

non puoi uscire per giocare?”

Ed ho continuato a bussare ma nessuno risponde.

Ed ho continuato a bussare per quasi tutto il giorno.

Oh, ed ho continuato a chiamare, oh: “Ehi, ehi, Johnny,

non puoi uscire, non puoi uscire per giocare?”

Johnny, non puoi uscire per giocare nel tuo giardino vuoto?

Johnny, non puoi uscire per giocare nel tuo giardino vuoto?

Johnny, non puoi uscire per giocare nel tuo giardino vuoto?

1. Questo fa referenza alla canzone scritta da John Lennon “Dear Prudence” ma quello che è sottinteso è che “to play” significa anche “suonare”