Emma [French translation]

[Curts:]

Al peu de la serralada

De les Gavarres,

Has vingut al món

I el teu bressol

De criatura meravellada,

Quan veu la claror,

Ha rebut la flaire

D’espígol, farigola

I de totes les flors.

Quan una fada pentina

Els teus cabells, grocs de ginesta,

Sembla que el vent festeja

Espigues d’or... Les teves galtes, roselles!

Al peu de la serralada

De les Gavarres,

Has vingut al món

I el teu bressol

De criatura meravellada,

Quan veu la claror,

Ha rebut la flaire

D’espígol, farigola

I de totes les flors.

Quan una fada pentina

Els teus cabells, grocs de ginesta,

Sembla que el vent festeja

Espigues d’or... Les teves galtes, roselles!

[Llargs:]

Són les nines dels teus ulls

Pures aigües marines

D’una mar llisa d’esculls,

De les cales de Treumal

Que, amb la mirada dolça,

Espanten l’ombra del mal.

Ets la joia dels teus avis

Quan brolla la teva veu

De la cirera dels llavis

I tornes més blau del cel!

Emma, riu i canta sempre!

Juga i salta a dins de l’hort

I balla, al mig de la plaça,

Una sardana

Que la vila de Calonge

Ja engalana

Les finestres i els balcons!

Ets la joia dels teus avis

Quan brolla la teva veu

De la cirera dels llavis

I tornes més blau del cel!

Emma, riu i canta sempre!

Juga i salta a dins de l’hort

I balla, al mig de la plaça,

Una sardana

Que la vila de Calonge

Ja engalana

Les finestres i els balcons!