Emma Bovary [English translation]

Alla fine di settembre, carica d'umidità,

io mi abbandono ai miei pensieri –

né pentimenti

né verità.

La mia mente si scioglie

nella tua bocca di bugie,

lo sdegno per la tua violenza

io reclamo pietà

e dicevi a me: «Parle-moi d'amour…»

Settembre mi ascolta, piovoso e instabile,

aspetta ancora il mio momento

che presto verrà.

Un luogo nel mondo

giusto per ingannare

la freccia che mi ucciderà;

mio capitano, andiamo avanti!

L'ardore dei miei sensi eternamente ritorna

con severo disordine –

la febbre per le membra,

la volontà finale della verità

o di un colpo di pistola.

Alla fine di settembre, carica d'umidità,

io mi abbandono ai miei pensieri –

né pentimenti

né verità.

Il mio io si riprende la sua monotonia.

La luce si illumina in fondo ai viali;

aspetto ancora il mio momento

aspettando l'inverno.