Εμένα οι φίλοι μου [Eména oi fíloi mou] [Italian translation]

Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli

Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro

Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli

che fanno l'altalena sulle terrazze

di case sgarrupate

Exarchìa via Patissia Metaxurghìo Mets.

Fanno quello che gli capita.

Rappresentanti di libri di cucina

e di enciclopedie

aprono strade e collegano deserti

interpreti nel cabaret di via Zenone

rivoluzionari professionali

li stiparono e li riposero giù giù

ora prendono pasticche e alcol per

addormentarsi

ma fanno sogni e stanno svegli.

Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli

Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro

Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro

tesi

sulle terrazze di vecchie case

Exarchìa Victoria Concaki Grizi.

Su di loro avete confitto milioni

di mollette di ferro

le vostre colpevoli decisioni congressuali

sottane in prestito

bruciature di cicche

strane emicranie

silenzi minacciosi leucorree

s'innamorano di omosessuali

trichomonas

ritardo mestruale

il telefono il telefono il telefono

gli occhiali rotti

l'ambulanza

nessuno.

Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli

Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro

Fanno quello che gli capita.

Sono sempre in giro i miei amici

perché non gli avete lasciato una spanna

che sia una spanna.

Tutti i miei amici dipingono con un colore

nero

perché gli avete distrutto il rosso

scrivono in una lingua nota solo a loro

perché la vostra è buona solo per leccare.

Gli amici per quanto mi riguarda sono neri uccelli

Le mie amiche per quanto mi riguarda sono fili di ferro