Emanuela [Spanish translation]

¡Quítate los dedos de Emanuela!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

Todas chicas, todos chicos dicen "¡No!"

Ya no estarás contento con tu vida.

¿Qué sabes tú de amor?

¡De amor no sabes nada!

Tus sentimientos te han engañado otra vez.

Te crees peligroso,

pero no ves el peligro.

Esta es la historia de Emanuela.

Ella es como una fiebre,

la quieres otra vez,

eso va más allá

de todo antes.

Estaba hirviente de nuevo,

y de repente se vuelve frío como hielo seco.

Ella es increíble,

te hace triste,

tu estilo tampoco te ayuda.

¡Lárgate, sino habrás perdido todo!

Tío, por favor, créenos:

¡ya han acabado como tú mil chicos!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

Todas chicas, todos chicos dicen "¡No!"

Ya no estarás contento con tu vida.

¡Quítate los dedos de Emanuela!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

Todas chicas, todos chicos dicen "¡No!"

Ya no estarás contento con tu vida.

Ahora te sientas afuera en la escalera

de su casa, ¡gangsterito!

Descuidadamente fumas un cigarrillo

y lanzas piedras en su ventana.

Desde la has visto,

había aquí en el barrio una fiesta en la calle.

Fue la mirada de ella que desde entonces

te impide de dormir de noche.

¡Emanuela!

¡Emanuela!

¡Emanuela!

¿Qué pasa?

¿Te lo puedes imaginar?

¡Emanuela!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

Todas chicas, todos chicos dicen "¡No!"

Ya no estarás contento con tu vida.

Uno, dos, tres meses sólo en tu casa,

una noche te sales de nuevo.

Un error, ¿quién está ahí?

¡Emanuela!

Antes de que se empiece entre vosotros,

ella acaba contigo,

y vuestro único contacto queda un beso de despedido corto.

Él reza y espera que ella le atienda.

Él reza y espera que ella le atienda.

Él reza y espera que ella le atienda.

¿Qué sabes tú de amor?

¡De amor no sabes nada!

Tus sentimientos te han engañado otra vez.

Te crees peligroso,

pero no ves el peligro.

Esta es la historia de Emanuela.

¡Quítate los dedos de Emanuela!

¡Quítate los dedos de Emanuela!

Todas chicas, todos chicos dicen "¡No!"

Ya no estarás contento con tu vida.

¡Emanuela!