Els vells amants [Spanish translation]

El tiempo ha vuelto sus cabellos blancos.

Sus manos, nerviosas y arrugadas.

El tiempo ha vuelto sus cabellos blancos

y un poco más triste su mirada.

Se quieren como yo quisiera ser querido

(si las costrumbres que sigo me lo permiten),

se quieren como yo quisiera ser querido

cuando la esperanza comienze a estar seca.

Y se cogen de la mano

los viejos amantes,

recuerdan, como ayer,

las flores que cogieron.

Y se cogen de la mano

los viejos amantes.

Se miran y lo saben todo,

no les hace falta decir nada, ninguna palabra.

Donde los viejos viven se paró el tiempo

com el retrato que cuelga en la pared.

Donde los viejos viven se paró el tiempo

después de casarse aquel domingo.

La rádio antigua y el gran reloj y

el tapete cargado de puntillas.

La rádio antigua y el gran reloj

que aún suena de hora en hora con pereza.

Y se cogen de la mano

los viejos amantes.

Y se acunan cada noche

como dos niños pequeños,

Y se cogen de la mano

los viejos amantes.

Y se preguntan: "¿Estás bien?

¿Hoy no te duele nada...?"

Y por Sant Jordi él le compra una rosa

envuelta en papel de plata.

Y por Sant Jordi él le compra una rosa

nunca ha olvidado esa fecha...

Y por las calles se han perdido los amantes.

No tienen miedo, no tienen premura.

Y por las calles se han perdido los amantes.

con una flor y su ternura...