Els vells amants [Italian translation]

I suoi capelli, il tempo li ha sbiancati.

Le sue mani sono nervose e rugose.

I suoi capelli, il tempo li ha sbiancati

e un po’ più triste è il suo sguardo.

Si amano come io vorrei essere amato

(se le mie consuetudini me lo permettessero),

si amano come io vorrei essere amato

quando la speranza inizia ad appassire.

E si prendono per mano

i vecchi amanti.

Ricordano, come fosse ieri,

i fiori che hanno colto.

E si prendono per mano

i vecchi amanti.

Si guardano e sanno già tutto,

non c’è niente da dire, nessuna parola.

Dove vivono i vecchi il tempo si è fermato,

con il ritratto appeso alla parete.

Dove vivono i vecchi il tempo si è fermato

dopo essersi sposati, quella domenica.

La vecchia radio e il grande orologio

e la tovaglia carica di merletti.

La vecchia radio e il grande orologio

che a ogni ora ancora suona pigramente.

E si prendono per mano

i vecchi amanti.

E si cullano ogni notte

come due bambinetti.

E si prendono per mano

i vecchi amanti.

E si chiedono: “Stai bene?

Oggi non ti fa male niente?”

E per San Giorgio lui le compra una rosa

avvolta in carta argentata.

E per San Giorgio lui le compra una rosa,

non ha mai dimenticato questa data…

E per le strade si son persi gli amanti.

Non hanno paura, non hanno fretta.

E per le strade si son persi gli amanti

con un fiore e la sua tenerezza…