Els falziots [Polish translation]

Gdy fruwają jerzyki,

nie oznacza to, że

tego wieczora

zacznie wiać garbí1,

lub że rozpęta się burza

nadchodząca z zachodu.

Wiatru nie obchodzi,

czy fruwają jerzyki.

Gdy fruwają jerzyki,

nie oznacza to, że

za dębami

utulają słońce do snu

i z paproci robią mu

kołyskę.

Słońca nie obchodzi,

czy fruwają jerzyki.

Nie obchodzi go,

a może

bardzo obchodzi,

bo gdy jerzyki odfruwają,

słońce tonie we łzach.

Gdy fruwają jerzyki,

nie oznacza to, że

obsypują morze

ludźmi i statkami

i posrebrzają mu grzbiet

świetlistym lustrem.

Morza nie obchodzi,

czy fruwają jerzyki.

Gdy fruwają jerzyki,

nie oznacza to, że

trzeba ozdobić niebo

robaczkami świętojańskimi

lub namalować księżyc

w pierwszej kwadrze.

Nieba nie obchodzi,

czy fruwają jerzyki.

Nie obchodzi go,

a może

bardzo obchodzi,

bo gdy jerzyki odfruwają,

niebo tonie we łzach.

I po tym wszystkim

proszę powiedzieć,

czy lot takiego jerzyka

nic nie oznacza.

1. Jeden z wiatrów basenu Morza Śródziemnego; wieje od południowego zachodu i często nawiewa piasek znad Sahary.