エルマ [Elma] [French translation]

Tu es une menteuse, je le sais, avoue-le

Elma, encore, ça me fait encore mal

Même s'il faut se dire au revoir, je chanterai

Jusqu'à ce que la nuit vienne s'assombrir

Lors de l'aube avec les rayons du soleil passant à travers les feuilles, moi et Elma

Encore, est-ce que tu dors encore ?

L'été commence, la forêt de mai s'approche

Marcher avec des gouttes de fleur sur le visage

Regarde, on dirait des larmes

A ce rythme-là, bâillons

Et asseyons-nous à nouveau

Il n'y a rien que je puisse ne pas te pardonner

Si tu es aussi gentille que ça

Ainsi, quelque part dans un lointain pays

Je m'allonge dans les fissures du léger été

Les larmes et les mots ne sortent pas

Et je ne connais rien des profondeurs d'une simple nuit

Tu es une menteuse, je le sais, avoue-le

Elma, encore, ça me fait encore mal

Même s'il faut se dire au revoir, je chanterai

Jusqu'à ce que la nuit vienne s'assombrir

Comme je ne peux rien voir des choses pénibles et douloureuses, je ne comprends pas

Je me suis enfuie les yeux fermés

Marchant sur le chemin de clair de lune

Chambre étroite, nuits froides,

Midis ensommeillés, matins tristes

Sur ces mots d'adieux, je regarde ton visage

Ainsi, quelque part dans un lointain pays

Je m'allonge dans les fissures du léger été

Les larmes et les mots ne sortent pas

Et je n'ai vu que le bleu d'un simple ciel

Et je ne connais rien de la fin ou simplement de toi

Tu es une menteuse, je le sais, avoue-le

Elma, encore, ça me fait encore mal

Même s'il faut se dire au revoir, je chanterai

Jusqu'à ce que la nuit vienne s'assombrir