エルマ [Elma] [English translation]

I know you're lying once again

Elma, but, but it still hurts

Though it's time to say goodbye

I'll keep singing until the night fades

I feel the morning rays lighting up me and Elma

But, but I'm still sleepy

The forest of May begins to creep up

Walking with flower drops on my face

See, they look like teardrops

With things like this, let's yawn

Then, let's sit in a chair once again

There's nothing I can't forgive

Yet, if you're that kind to me...

As it is, in some distant country

You rest in the gaps of a narrow summer

Both tears and words aren't there

And yet, I know nothing of this deep night

I know you're lying once again

Elma, but, but it still hurts

Though it's time to say goodbye

I'll keep singing until the night fades

Harsh and spicy things, I see nor know nothing of the such

I closed my eyes and ran

On to a road in the moonlight

With narrow rooms and cold nights

Sleepy afternoons and lonely mornings

The word "goodbye" comes as I stare at your face

As it is, in some distant country

You rest in the gaps of a narrow summer

Both tears and words aren't there

And yet, I know nothing of this deep blue sky

And yet, I know nothing of you or the end

I know you're lying once again

Elma, but, but it still hurts

Though it's time to say goodbye

I'll keep singing until the night fades