Elle voulait qu'on l'appelle Venise [Italian translation]

Voleva

La chiamassi Venise1.

Mi vedete:

La maglietta a strisce, la voce sottomessa

Da gondoliero.

Pagaiando per una ciliegia,

Per un bacio,

Voleva farsi chiamare Venise:

Che idea stramba!

Che idea stramba,

Che idea stramba!

La sua voce squisita mi faceva sciogliere,

Mi vedete:

Ho il cuore sottomesso e l'anima rapita

Da marinaio.

Se vogliono farsi chiamare Venise,

Prendetele sul serio,

Non provate a cercar di meglio

A cercar di meglio,

A cercar di meglio.

È fuggita, poi,

Senza le sue valigie,

Verso nebbie un po' misteriose.

A volte sognava le banchise,

Ma poi preferiva Tarzan furioso.

Io, col cuore annodato nella camicia,

Do sempre ciò che posso.

Voleva la chiamassi Venise,

Aveva gli occhi lucidi,

I reni a pezzi e la schiena sottomessa

Da marciapiede.

Pendo come la torre di Pisa

Per un bacio.

Voleva farsi chiamare Venise,

Che idea stramba!

1. Esonimo francese di Venezia.