Elle avait la tuberculose [German translation]

Elle avait la tuberculose,

L'œil délavé, le nez morveux,

Mais travaillait en maison close

Que tenait son petit-neveu.

Même si parfois les fusibles

Se révélaient un peu farceurs,

L’escalier lui étant pénible,

Elle préférait l’ascenseur.

Et l'on voyait cette hétaïre1

Sur un divan se prélasser ;

Les yeux mi-clos, pour mieux séduire,

Comme un paisible cétacé.

Oh, elle n'était pas bégueule !

Elle avait un cul de jument

Et les mamelles d'une aïeule,

Mais s'en fichait éperdument.

Comme les ruines d'un naufrage,

Elle sentait le goémon,

Et tournait un peu son visage

Pour dissimuler un phlegmon.2

Au milieu des beautés diverses

Du bobinard,3 elle, pourtant,

Arborait la mine perverse

D'une vierge de soixante ans.

Affalée avec nonchalance,

Et trémoussante du valseur,4

Elle attendait la bienveillance

Et les doigts sûrs d'un connaisseur.

À l'admirer, ainsi offerte,

Sa grotte obscure, on le conçoit,

Encourageait la découverte

Autant qu’un terrier de putois.

Toutefois ses charmes vétustes

Aguichaient encore un viveur5

Rêvant de plaisirs un peu frustes

Et d'inexprimables faveurs.

Et à défaut d'un fier archange

Ou tout au moins d'un beau monsieur,

Elle effectuait la vidange,6

Deux fois par an, d'un petit vieux.

1. Courtisane, chez les anciens Grecs.2. Inflammation, suppuration.3. Synonyme de bordel.4. (Argot) Postérieur, cul.5. Débauché, fêtard, noceur.6. Faire la vidange : changer l'huile d'une voiture. Vidanger : vider un réservoir de son contenu pour le nettoyer, le rendre à nouveau utilisable (to drain away).