Elastic Heart [French translation]

Et un autre mord la poussière1

Oh, pourquoi ne puis-je pas vaincre l'amour ?

J'aurais pu penser que nous étions faits l'un pour l'autre

Je voulais mener cette guerre sans armes

Et je le voulais, je le voulais tellement

Mais il y avait tant de drapeaux rouges

Et voici qu'un autre mord la poussière

Et soyons clairs, je ne ferai confiance à personne

Je ne suis pas à terre

Je me bats toujours pour la paix

Ma peau est dure et mon cœur élastique

Ta tranchante lame l'est sans doute trop

Je suis comme un élastique : si tu tires trop

Je cède2 rapidement

Mais jamais tu ne me verras craquer

Parce que mon cœur est élastique

Mon cœur est élastique

Mon cœur est élastique

Et je veillerai toute la nuit

Soyons clair, je ne fermerai pas l’œil

Et je me sais capable de tenir

Je marcherai dans les flammes pour sauver ma vie

Et j'y tiens, je tiens tellement à ma vie

Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir

Et voici qu'un autre mord la poussière

C'est si difficile de perdre un élu de son cœur

Je ne suis pas à terre

Je me bats toujours pour la paix

1. L'amour est une guerre2. Sur le plan figuratif, 'snap' peut vouloir dire 'craquer émotionnellement'