Ela Não Se Parece Com Ninguém [English translation]

She doesn't look like the beautiful chick I saw back at Lapa

So light that no pair of eyes let her pass unnoticed

Walking as if she were dancing some good samba steps

She also doesn't look like the beautiful chick, whose beauty is even scary

Holding a cup, back at Mercearia São Pedro

Walking on the sidewalk, shining like neon lights

She doesn't look like the girl I saw down in Savassi

That freezes time though it still passes

And that makes eyes follow her wherever she goes

She also isn't the smart girl that is in the BRICs

Wearing casual clothes by Redenção, but so fancy

Singing 'Baby, light my fire' softly

She doesn't look like anyone

Oh, I want her, I wish her well

And I feel that, that she also wants me

She is beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

So much that I still

Like St. Thomas, already believing

Is doubting she's real

She doesn't look like the beautiful chick I saw back at Jurerê

So curvy and blasé

That even street vendors look at her

In nothing she looks like the dark-haired blonde from Aldeota

An Iracema Barbie doll, using jeans and a boot

Her red eyes as blue as the sea

She is not the beautiful chick from Batel in Babilônia

A dose of vodka, another of insomnia

Mysterious actress of a noir film

She is not the beautiful bahiana from Beco do França

Who talks smart and has beautiful braided hair

Swing, freak out, Ase1, hail hail

She doesn't look like anyone

Oh, I want her, I wish her well

And I feel that, that she also wants me

She is beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

So much that I still

Like St. Thomas, already believing

She is beautiful, beautiful, beautiful, beautiful

So much that I still

Like St. Thomas, already believing

Is doubting she's real

Is doubting she's real

Is doubting she's real

Doubting she's real, doubting she's real

Is doubting she's real

1. Meaning: health to everyone, from Yoruba