El secreto de las tortugas [Catalan translation]

He perdut sense voler-ho

Els papers que em vas donar abans-d'ahir

On estaven els consells que vam apuntar

Perquè tot anés bé.

I ara estem camí a la frontera

Gaudint a poquets la vida sencera

Així que haig de trobar-te

Per veure't i que em diguis un altre cop

I necessito una ajudeta

Una paraula que em pugui convèncer

I quan em parles, la muntanya és més petita

I no es mou cada cop

Creuem camí a la frontera

Gaudint a glopets la lluna plena

Com no vaig a mullar-me

Si aquí dins mai deixa de ploure?

Aquí no para de ploure

I si seguim amb el pla establert,

ens cansarem a l'estoneta de començar.

Probablement no trobem el camí

Però ens sobraran les ganes de volar

Què fàcil és perdre's de la mà

Mare meva, agarra't

Que el buit d'aquest got no s'omple

Si no tornes tu a estimar

I passa quan estem camí a la frontera

Pobreta cansada la vida queda

Com no vaig a cansar-la

Si no m'aturo i mai deixo de córrer?

I si no paro de córrer

Improvisem un guió definitiu

Que no tinguem més remei que oblidar

I apropi tots els estels al camí

Perquè mai faltin ganes de somiar

I sona bé

Sembla que ens hem convençut

Només hem de perdre velocitat

Fa ja temps que no estem dividits

Alguna cosa sobrava quan ens vam posar a volar

Quan ens vam posar a volar

I hem sobreviscut

Encara que no sé bé a què

I és que estàvem tan perduts

Que no podíem veure

L'alegria que s'emporta la por

Les bones estones, el sol de gener

Veure amb tu cada

Pensant "Dum dee dum dee dum"

Compta fins a 3

Començo jo primer

Que així l'efecte del tret és més precís

I ja em segueixes tu, traient-li la pressa

Mirant com la tortuga t'hipnotitza

I ningú es farà el camí sense sort

Que aquí el dolent en alguna cosa bona es converteix

Existeix un camí

I t'has convençut

Així que comença'l amb mi,

i ens posarem a volar.

I ens posarem a volar.

I ningú es farà el camí sense sort

Que aquí la pena en trossets es converteix

Espera un món sencer

Titellaire, no el facis esperar.