El recuento de los daños [German translation]

Das Zählen der Schäden

Aus dem Holocaust deiner Liebe -

Sie sind nicht zu beziffern und irreparabel,

Da ist zu viel Zerstörung...

Tränen, die es nicht schaffen,

Das Feuer zu löschen, das in mir ist;

Tote Illusionen sind überall;

Nur Ruinen sind übrig von mir...

In der Aufstellung der Schäden

Aus dem schrecklichen Zusammenstoß zwischen uns...

Die feste Einwirkung deiner Hände

Überlebte meine Vorsicht nicht...

In der Aufstellung der Schäden

Schuldest du mir so viel Liebe,

Dass ich nicht glauben kann, was ich hörte -

Wie kannst du sagen, dass ich dich vergessen werde?

[Refrain]

Oooh nein! nein, nein, nein,

Nein, ich kann mich nicht erholen

Von diesem Kuss, der mich zum Himmel erhebt,

Der derselbe ist,

Der mich jetzt in der Hölle versenkt.

Oh nein! Oh nein!

Oooh nein! nein, nein, nein,

Nein, ich kann mich nicht erholen

In deiner so grausamen Art, mich zu umarmen.

Wenn du wusstest, dass du mich nicht lieben würdest,

Was hast du gewonnen?

Was hast du gewonnen,

Indem du mich küsstest?

Die Aufstellung der Schäden enthält

All das Materielle, das ich verlor.

Ich verlor mein Haus und meine Freunde,

Alles was mein war, gab ich dir...

Unter dem, was verschwand, sind:

Mein Widerstand und mein Wille...

Und da ist etwas Verstümmeltes, was ich gedacht habe:

Das war vielleicht meine Würde...

[Refrain]