El puente de los Suspiros [French translation]

Petit pont caché

Parmi les feuillages et parmi les regrets,

Petit pont tendu

Sur la blessure

D’une gorge.

Refleurissent de pensées,

Tes madriers,

Le cœur s’accroche

à tes balustres.

Petit pont endormi

Et parmi les murmures

de l’amour,

Embrassé aux souvenirs 

Ravins et perrons.

Pont des Soupirs,

Je veux que tu gardes,

Dans ton silence agréable

Ma confidence.

Mon pont est un poète

Qui m’attend,

Avec son bois tranquille,

Chaque soir,

Et il soupire et je soupire,

Il me reçoit et je le laisse,

Seul sur sa blessure,

Sa gorge,

Et les vieilles fables

Chantent

L’injuste distance

De l’amant

Ses élans vaincus,

Vaincus par les ficus,

Aux racines enterrées

Dans son aimée.

Instrumental

Mon pont est un poète

Qui m’attend,

Avec son bois tranquille,

Chaque soir,

Et il soupire et je soupire,

Il me reçoit et je le laisse,

Seul sur sa blessure,

Sa gorge.

Et les vieilles fables

Chantent

L’injuste distance

De l’amant

Ses élans vaincus,

Vaincus par les ficus

Aux racines enterrées

Dans son aimée.

Petit pont endormi

Et parmi les murmures

de l’amour,

Embrassé aux souvenirs 

Ravins et perrons.

Pont des Soupirs,

Je veux que tu gardes,

Dans ton silence agréable

Ma confidence.