El Poeta Halley [French translation]

Tu m'auras au vol et jamais contre le mur

Et si tu me laisses de l'air, dans tes lignes je dormirai

Des mots d'une muse en congé maternité

Il est possible qu'à la fin ils me connaissent très bien

Si elles étaient des points gris mes raretés, chaque tare que j'ai créé,

De les suivre au crayon à la fin tu verrais mon visage sur le papier

C'est pour ça que je suis là encore une fois

Recherchant dans mon entrepôt ce mot avec sa faible timidité

J'espère trouver le moyen, j'y ai intérêt: j'ai un sujet à finir

S'il n'apparaît jamais ou je comprends ne pas avoir trouvé le mot juste

Et quand finalement je le trouve

Arrive cette mer de doutes

Si quand je me décide tu m'arrêtes

Toujours

Tu appuies juste là

Tu dis non, ma loyale traître inspiration

Quand tu apparais moins je suis

Et c'est moi

Tu resterais endormie, quelle nouveauté,

Pire est mon génocide quand je ne te laisse pas parler

Sur l'autoroute de la vie si tu grilles la sortie tu dois attendre

Je n'ai peut-être pas appris à accepter

Que des escadrons de morale judéo-chrétienne avec leur culpabilité

Nous suivront par terre, air et surtout pour aimer

Je suis peut-être en train de retarder l'action

A mes douze je rêvai que je gagnais mais le rêve me vainquit

Depuis mes échecs sont les empreintes de la carte de ce tel moi

Maintenant écoute-moi, j'ai trouvé le mot juste

Tu as intérêt à te préparer, il a quelque chose qui fait peur à tout le monde

Oui, je vais le lâcher, je veux le lâcher

Je prononcerai espoir, je le crierai à l'intérieur

Si c'est ce qu'il faut

Je l'écrirai mille fois

Je m'éloignerai de dos

Peut-être de le répéter quelque chose restera

Je ne peux pas permettre ta négation

Ma loyal traître inspiration

D'apparition intermittente

Comme un ange trouvé dans un ascenseur

Tu fonctionnes si bien en tant que souvenir

***

J'accueille chez moi

Des mots que j'ai trouvé abandonnés dans mon répertoire

J'examine chaque cage et là, racontant voyelles et consonnes

Je trouve des verbes sales qui pleurent après avoir été abandonnés par un

Sujet qui un jour fut leur maître

Et il était si prétentieux qu'il se passa du prédicat

Cette même semaine ils ont trouvé une paire d'adjectifs bouleversés,

trois adverbes morts de froid

et autant de la race pronom

Qui rêvent dans leurs cages d'être l'ombre d'un enfant

Il convient alors d'appeler les mots abandonnés depuis le plus longtemps

Et je les ramène chez moi

Je les vaccine contre la rage

Et les peigne à ma façon

Comme s'ils étaient mes fils uniques

Car en réalité ils sont tous uniques

Par la suite et avant de les intégrer dans un jardin d'enfants d'histoires ou chansons

Je leur fait un baiser d'encre

Et leur dit que si tu veux te gagner le respect il faut jamais oublier

les accents à la récrée

Des fois je mets à mes mots des accents de couleurs imitant des serre-têtes

Et tout seul j'observe comment ils jouent dans la cour d'un poème

Presque toujours ils t'abandonnent trop tôt

Et tu les entends dans des bouches étrangères

Et tu t'en réjouis

Et tu te fâches contre toi-même comme pour tout ce que l'on aime avec un certain égoïsme

Et tu restes chez toi, inerte et un peu vide

Caressant ces paroles muettes appelées silence

Toujours fidèles, toujours avec toi

Mais tout est loi de la vie

Comme me dit un jour le poète Halley,

Si les mots s'attirent, qu'ils s'unissent entre eux

Et brillez, car ce sont deux syllabes (allusion à l'expression "la vie ce sont deux jours" / life is short)