El pi de Formentor [Spanish translation]

¡Mi corazón ama a un árbol! Más viejo que el olivo,

más poderoso que el roble, más verde que el naranjo,

en sus hojas persiste la eterna primavera,

y lucha con los vientos que azotan la ribera,

como un guerrero gigante.

No asoma entre sus hojas la flor enamorada;

ni va la fuentecilla sus sombras a besar;

mas Dios ungió de aroma su testa consagrada

y por sostén le dio la agreste serranía

y por fuente, el mar.

Cuando lejos, sobre las olas, la luz divina nace

no canta por sus ramas el pájaro cautivo;

oye el solemne grito del águila marina

o del alto buitre siente el ala gigante

sus hojas remover.

Del limo de esta tierra no sustenta su vida;

retuerce entre las rocas su potente raíz,

tiene lluvia y rocío y viento y luz ardiente,

como un viejo profeta, se nutre y vivifica

del amor celestial.

¡Árbol sublime! Viva imagen del genio

que domina montañas y mira al infinito;

para él la tierra es dura, mas besa su ramaje

el amoroso cielo, y los rayos y el viento

son su gloria y deleite.

¡Oh, sí! Cuando libres rugen los vendavales

y parece abatirse su roca entre la espuma,

él ríe y canta más alto que las olas,

y sacude, invencible, sobre los nubarrones

su real cabellera.

Árbol, mi corazón te envidia sobre la tierra impura,

como reliquia santa llevaré tu recuerdo.

Luchar siempre y vencer, reinar sobre la altura,

vivir y alimentarse de cielo y pura luz...

¡Oh, vida! ¡Oh, noble suerte!

¡Ánimo, alma vehemente! Atraviesa la niebla

y enraiza en la altura como el árbol del roquedal.

Verás caer ante ti la mar del mundo airada

y tu canción tranquila bogará por el viento

como el ave del temporal.