El payandé [Russian translation]

Родилась я на пляжах Магдалены**,

Под тенью дерева Паяндэ*,

Как моя мама, была черной рабыней,

И это клеймо передалось и мне.

Ай!

Какое проклятье быть рабыней

И прикованной цепями,

Быть рабыней жестокого хозяина.

(х2)

Когда ищу тень под пальмой,

Избегая солнечного полымя,

Удары кнута по моей спине

Напоминают мне, что я рабыня.

Ай!

Какое проклятье быть рабыней

И прикованной цепями,

Быть рабыней жестокого хозяина.

(х2)

Если б я смогла взять мое копье

И хозяину гневно отомстить,

С утехой я б увидела его дом гореть

И вырвала б сердце из его груди.

Ай!

Какое проклятье быть рабыней

И прикованной цепями,

Быть рабыней жестокого хозяина.

(х2)