El Paso [Romanian translation]

În oraşul El Paso din Texasul Vestic

m-am îndrăgostit de o fată mexicană

Noaptea m-ar găsi în cantina lui Rosa

Muzica ar cânta și Felina ar vâna

Mai negri ca noaptea erau ochii Felinei

perverşi şi răi în timp ce aruncă o vrajă

Dragostea mea era adâncă pentru această fată mexicană

eram îndrăgostit, dar degeaba, aş zice...

Într-o noapte, un tânăr cowboy sălbatic veni

sălbatic ca vântul vest-texan

Amețitor și îndrăzneț, o băutură împărțea

Cu Felina răutăcioasă, fata pe care am iubit-o

Aşa că în furie, i-am provocat dreptul

pentru dragostea acestei fete

Jos veni mâna pentru arma ce-o purta

Provocarea mea mi-a fost răspunsă

în mai puţin de-o secundă

frumosul tânăr străin era întins la duşumea...

Doar o clipă am stat acolo în tăcere

Șocat de fapta rea pe care am făcut-o

Multe gânduri îmi curgeau prin minte în timp ce stăteam acolo

Nu aveam decât o singură șansă și asta era să alerg

Pe ușa din spate a lui Rosa am fugit

Afară unde erau legați caii

Am prins unul bun, părea că poate alerga

Am încălecat şi departe-am alergat

La fel de repede am putut din orașul El Paso din Texasul de Vest

Ieșind în ținuturile rele din New Mexico

Înapoi în El Paso, viaţa mea ar fi fără rost

Totul e dus, nimic n-a rămas

E multă vreme de când am văzut-o pe tânăra fată

dragostea mea e mai tare decât frica de moarte

M-am urcat în şa şi departe m-am dus

călărind singur în noapte

poate că mâine un glonţ m-ar găsi

Diseară nimic nu-i mai rău

ca o durere în inimă...

Şi, în sfârşit,

sunt pe deal privind spre El Paso,

pot vedea cantina Rosei în jos

Dragostea mea e puternică şi mă împinge în faţă

Acum cobor dealul către Felina

În dreapta mea văd cinci cowboy călare

În stânga mea, o duzină sau mai mulţii

Strigând și trăgând, nu-i pot lăsa să mă prindă

Trebuie să ajung la ușa din spate a lui Rosa

Ceva e groaznic de aiurea, simt

o durere arzătoare în partea mea

Deşi încerc să stau în şa,

nu mai pot călări...

Dar dragostea mea pentru Felina e puternică

şi mă ridic de unde-am căpzut

Deşi mi-e rău, nu mă pot opri

văd puful alb de fum din puşcă

văd glontele mergând adânc în pieptul meu.

De nicăieri, Felina m-a găsit

sărutându-mi obrazul în timp ce îngenunchează lângă mine

legănat de două braţe dragi pentru care mor,

un mic sărut şi Felina, la revedere...