El Paso [German translation]

Da draußen in der westtexanischen Stadt El Paso

Verliebte ich mich in eine junge Mexikanerin.

Wenn es Abend wurde, ging ich Rosas Taverne

Da spielte Musik und Felina schwang ihre Hüften

Felina hatte Augen, so schwarz wie die Nacht

Böse und gemein, wenn sie jemanden verfluchte

Meine Liebe war groß für diese mexikanische Jungfer

Ich war verliebt, fruchtlos jedoch, könnte ich sagen

Eines abends kam ein wilder, junger Cowboy herein,

So stürmisch wie der westtexanische Wind.

Ganz der Draufgänger, ließ er Felina aus seinem Glas trinken,

Die gemeine Felina, die ich doch so liebte

Voller Groll verweigerte ich ihm sein Recht,

Um diese Jungfer zu werben

Schon senkte sich seine Hand auf den Colt, den er trug

Meine Herausforderung fand ihre Antwort

Schneller als ein Herz schlägt,

Lag der gut aussehende junge Fremde schon tot am Boden

Einen Moment lang verharrte ich stille,

Schockiert von meiner eigenen bösen Tat.

Viele Gedanken rasten mir durch den Kopf, als ich so dastand

Ich hatte nur noch eine Chance und die lag in der Flucht

Durch die Hintertür von Rosas Taverne rannte ich hinaus,

Hinaus zu den angebundenen Pferden.

Ich schnappte mir ein Gutes, das so aussah, als könne es gut galoppieren

Auf seinen Rücken gesprungen und ab ging die Post,

So schnell ich nur konnte weg von der westtexanischen Stadt El Paso

Hinaus in die Badlands von New Mexico

In El Paso hatte ich mein Leben verwirkt

Alles verloren, was ich hatte auf Erden, nichts mehr übrig.

So lang ist's nun her schon, dass ich die junge Maid zum letzten Mal sah

Meine Liebe ist stärker als meine Furcht vor dem Tode

Ich sattelte mein Pferd und schon ritt ich los

Ganz allein durch die Nacht

Vielleicht morgen schon könnt' eine Kugel mich treffen

Heut Nacht gibt es nichts Schlimmeres,

Als diesen Schmerz in meinem Herz

Da bin ich nun endlich auf dem Hügel über El Paso

Ich kann Rosas Taverne da unten stehn seh'n

Meine Liebe ist stark und sie treibt mich vorwärts,

Den Hügel hinunter und hin zu Felina

Zu meiner Rechten seh ich fünf Cowboys auf Pferden

Zu meiner Linken ein Dutzend und mehr

Sie schreien und schießen, ich muss ihnen entkommen

Und es zu Rosas Hintertür schaffen

Etwas Schreckliches muss jetzt passiert sein,

Denn ich verspüre einen brennenden Schmerz tief in meiner Seite

Wenn ich mich auch im Sattel zu halten versuche,

Werd' ich doch müde und kann nicht mehr reiten

Doch meine Liebe zu Felina ist stark

Und ich erhebe mich wieder

Bin ich auch müde, jetzt ist nicht Zeit zum Rasten

Ich sehe den weißen Rauch aus der Flinte kommen

Ich spüre, wie die Kugel dringt tief in meine Brust

Wie aus dem Nichts hat Felina mich gefunden

Küsst meine Wange, als sie neben mir kniet

Gewiegt in zwei liebenden Armen für die ich sterbe;

Ein kleiner Kuss und Felina, lebwohl