El pardal [English translation]

Una cançoneta nova

vos la diré,

vos la diré:

del Pardal quan s'allotjava

sus l'oranger,

sus l'oranger:

del Pardal quan s'allotjava

sus l'oranger.

El Pardal, quan s'hi allotjava,

feia remor

per veure si el sentiria

la seva amor.

La seva amor n'és en cambra,

que no en sent res

sinó els mossos de la casa;

els traginers.

De la finestra més alta

li'n vaig parlar.

Les onze hores són tocades:

vés-te a allotjar!

A allotjar no hi vaig encara,

vaig de camí:

som fet una prometença

a Sant Magí.

Quan a Sant Magí vaig ser-ne,

vaig suplicar:

que em deixés tornar a mes terres

per festejar.

La cançó, qui l'ha dictada,

qui treta l'ha?

Són tres fadrins de la plana

de l'Empordà.