El Papalote [German translation]

Es mag wegen deines Hauses sein

Gemacht aus Ruinen und Mysterien

Weil du den Felsen brachst

Um ein paar Mittel zu verdienen.

Oder wegen deiner Steinewerfer

Die berühmtesten des Hügels

Mit der besten Schleuder

Aus Guajave und hartem Gummi.

Es magen wegen all dem sein

Dass mein Gedächtnis manchmal emporragt

Wie deine Drachen

Die Unbesiegbaren, die Günstigsten.

Und Narziss der Kahle hebt dich hoch

Um dich neben die Auserwählten zu stellen

Die nicht in den Tod passen.

Der Drachen fällt, fällt, fällt, fällt, fällt

Der Drachen fällt, fällt, fällt, fällt, fällt

Die Fantasie versinkt

Ein gutes Messer zerpicke ich nicht.

Einmal aus deinen Händen

Flog ein Vogel glänzend

Was für ein perfekter Vogel

Wieviele Farben, was für ein schöner Gesang

Niemand von uns

Würde ihn fliegen lassen, ds wusste man schon

Es war ein merkwürdiger Auftrag

Dessen, der befahl, dessen, der hatte.

Du trugst in der Faust

Dieses Geld der Traurigkeit

Schnapsgeld

Geld der kubanischen Sonne, des Bieres

Und wir folgen dir alle

Um es zu feiern, schmutzig und verrückt

Für dich Goldkarte

Und Bonbons für uns

Die Leute pfiffen dir zu

Wenn du am Abend betrunken hochkamst

Du antwortetest mit Steinen

Und Flüchen deinen Jungs

Du warst der Charakter

Des Treibens deines Dorfes

Du warst zur Belustigung da

Du warst alt, du warst schwarz.

Eine Nacht Respekt

Kam hernieder und setzte dir eine schöne Krone auf

Respekt der Sterblichen

Der dich im Tod endlich zum Menschen machte

Arm ist derjenige, der dachte

Arm sind all diese Menschen

Dass der wichtigste Tag

Deiner Existenz der deines Todes war.