El país secret [English translation]

Tota dona, de natura reial,

té un país secret que li és més ver

que aquest pàl·lid món extern...

A mitjanit, quan el silenci l'envolta,

deixa de banda agulles i llibres

i el visita d'amagat;

aclucant els ulls, ella improvisa

una tanca amb cinc barres entre bedolls,

salta per sobre, pren possessió...

Llavors corre, vola o bé cavalca

(un cavall al trot ve a saludar-la)

i viatja allà on vol!

Fa créixer l'herba, fa obrir-se els lliris

de botó a flor mentre guaita,

i els peixos mengen de la seva mà.

Ha fundat pobles, ha plantat arbredes,

ha buidat valls per rierols que corren,

frescs, a una badia tancada!

Mai he gosat interrogar el meu amor

sobre el governament del seu reialme;

sobre la seva geografia.

Ni l'he seguit entre aquells bedolls

encamellant-me sobre la tanca

i espiant entre la boira.

M'ha promès, però, quan morí,

un lloc sota el seu palau privat

a una clariana del bosc,

on creixen gencianes i violes

i a on, de vegades, ens trobàrem...