El oso [Romanian translation]

Locuiam într-o pădure foarte mulțumit,

Mă plimbam, mă plimbam neîncetat.

Diminețile și serile erau ale mele,

Noaptea mă duceam la odihnă.

Dar într-o zi a venit omul cu coliviile sale,

M-a încuiat și m-a dus la oraș.

În circ m-au învățat să fac piruete,

Și așa am pierdut draga mea libertate.

"Conformează-te" îmi zicea un tigru bătrân,

"Niciodată nu-ți vor lipsi nici acoperișul, nici mâncarea,

Nu ni se cere decât să facem piruete

Și să-i bucurăm pe copii".

Au trecut patru ani de așa viață,

Cu circul am cutreierat toată lumea.

Dar niciodată n-am putut uita de tot,

De pădurile mele, de serile mele și de mine.

Într-un sătuc îndepărtat

Cineva n-a închis lacătul

Într-o noapte fără lună

Și am scăpat de oraș.

Acum stau pe pământul pădurii mele,

Din nou văd culoarea verde a libertății.

Sunt bătrân, dar serile sunt ale mele,

Mă întorc în pădure, sunt mulțumit într-adevăr.