El oso [Catalan translation]

Jo vivia en el bosc molt content

caminava, no deixava de caminar.

Les matinades i les tardes eren les meves

per la nit m’ajeia per descansar

Però un dia va venir l’home amb les seves gàbies

em va embarrar i em va dur a la ciutat

En el circ em van ensenyar les piruetes

i així jo vaig perdre la meva estimada llibertat

«Conforma’t» em deia un vell tigre

«mai el sostre i el menja no han pas mancat

només exigeixen que fem les piruetes

i que als nens poguéssim alegrar.

Han passat quatre anys d'aquesta vida

amb el circ vaig recórrer el món així

però mai no vaig poder oblidar del tot,

dels meus boscs, de les meves tardes, de mi

En un petit poble allunyat

algú no va pas tancar el pany

en una nit sense lluna

i jo vaig deixar la ciutat

Ara trepitjo jo el sol del meu bosc

altra vegada, el verd de la llibertat

Estic vell, però les tardes son meves

torno al bosc, estic content de veritat.