El niño yuntero [German translation]

Als Fleisch des Jochs wurde er geboren

eher gedemütigt als schön

sein Hals wurde verfolgt

durch das Joch für den Hals.

Er wird geboren wie ein Werkzeug

das für die Schläge bestimmt ist

einer unzufriedenen Erde

und eines unzufriedenen Pflugs.

In reinem und lebendigem Kuhmist

Bringt er ins Leben eine olivfarbene Seele

bereits alt und verhornt.

Er fängt an zu leben und beginnt

von Kopf bis Fuß zu sterben

während er die Rinde

seiner Mutter mit dem Joch anhebt.

Er fängt an, zu fühlen und fühlt

das Leben wie einen Krieg

und schlägt erschöpft auf die Knochen der Erde.

Er kann seine Jahre nicht zählen

und er weiß schon, dass der Schweiß

eine schwere Salzkrone für den Feldarbeiter ist.

Er arbeitet, und während er arbeitet

auf männliche Weise ernst

salbt er sich mit Regen und schmückt sich

mit Friedhofsfleisch.

Durch Schläge stark

und durch Sonne poliert

zerpflückt er mit Todesehrgeiz

ein hartnäckiges Brot.

Mit jedem neuen Tag ist er

mehr Wurzel, weniger Kind

das unter seinen Füßen

die Stimme des Grabes hört.

Und wie die Wurzel sinkt er

langsam tief in die Erde

damit die Erde seine Stirn

mit Frieden und Broten überschwemmt.

Dieses hungrige Kind schmerzt mich

wie ein großartiger Dorn

und sein aschgraues Leben

bestimmt meine Steineichenseele.

Ich sehe ihn die Stoppeläcker pflügen

und ein Stück trockenes Brot verschlingen

und mit den Augen ausrufen und fragen,

warum er das Fleisch des Jochs ist.

Sein Pflug schlägt mir in die Brust

und sein Leben in die Kehle

und ich leide, wenn ich das so große Brachfeld

unter seiner Fußsohle sehe.

Wer wird dieses Kind retten

kleiner als ein Haferkorn?

Woher wird der Hammer kommen

der diese Ketten richten und bezwingen wird?

Möge er aus dem Herzen

der Männer kommen, die Tagelöhner sind

die, bevor sie Männer sind,

Pflügerjungen sind und waren.