El muchacho de los ojos tristes [Romanian translation]

Nici un simplu surâs,

nici un pic de lumină în ochii lui adânci,

nici măcar reflexia

vreunui gând care să-i înveselească viața.

E tristețe în ochii lui,

când vorbește, când tace și când dansează cu mine,

o suferință îndepărtată

care-mi ajunge în suflet și devine iubire.

Băiatul cu ochi triști

trăiește singur și are nevoie de iubire.

Ca aerul are nevoie să mă vadă,

Ca soarele am nevoie de el.

Băiatul cu ochii triști

a găsit în sfârșit un motiv

care să-i facă privirea să râdă,

cu sărutările mele și cu iubirea mea.

Nici măcar nu știu cum îl cheamă,

și deja vreau să-l întâlnesc singur,

și în ochii lui de toamnă

să adorm încet, încet, uitând de ore.

Încerc să aflu

din ce motiv ciudat nu râd azi ochii lui,

încerc să izbutesc,

cu tandrețe și iubire, să-i văd ochii fericiți.

Băiatul cu ochi triști

trăiește singur și are nevoie de iubire.

Ca aerul are nevoie să mă vadă,

Ca soarele am nevoie de el.

Băiatul cu ochi triști

a găsit în sfârșit un motiv

care să-i facă privirea să râdă,

cu sărutările mele și cu iubirea mea.