El muchacho de los ojos tristes [Italian translation]

Né un semplice sorriso

né un po’ di luce nei suoi occhi profondi,

e neanche il riflesso

di qualche pensiero che rallegri il suo mondo.

C’è la tristezza nei suoi occhi

mentre parla e tace e balla con me,

una pena lontana

che mi arriva nell’anima e diventa affetto.

Il ragazzo dagli occhi tristi

vive solo e ha bisogno d’amore,

come dell'aria ha bisogno di vedermi,

come del sole ne ho bisogno io.

Il ragazzo dagli occhi tristi

alla fine ha trovato una ragione

per far sì che il suo sguardo sorrida

per i miei baci e il mio grande amore.

Non conosco neppure il suo nome

e vorrei già trovarmi ancora da sola con lui,

e nei suoi occhi d’autunno

dormire, dimenticando pian piano il tempo.

E vorrei tanto sapere

per quale strana ragione oggi i suoi occhi non ridono

e vorrei tanto riuscire,

con tenerezza e amore, a vedere i suoi occhi felici.

Il ragazzo dagli occhi tristi

vive solo e ha bisogno d’amore,

come dell'aria ha bisogno di vedermi,

come del sole ne ho bisogno io.

Il ragazzo dagli occhi tristi

alla fine ha trovato una ragione

per far sì che il suo sguardo sorrida

per i miei baci e il mio grande amore.