El muchacho de los ojos tristes [French translation]

Même pas un simple sourire,

Ni un peu de lumière dans ses yeux profonds,

Ni même un reflet

De quelque pensée qui rendrait son monde joyeux.

Il y a de la tristesse dans ses yeux,

Alors qu'il parle, se tais et danse avec moi.

C'est une peine lointaine

Qui arrive à mon âme et devient tendresse.

Le garçon aux yeux tristes

Vit seul et a besoin d'amour,

Comme l'air, il a besoin de me voir,

Comme le soleil, moi j'ai besoin de lui.

Le garçon aux yeux tristes

A finalement trouvé une raison

Pour faire rire son regard

Grâce à mes baisers et mon grand amour.

Je ne connais même pas son nom

Mais déjà je veux de nouveau le rencontrer seule,

Et dans ses yeux d'automne

Dormir peu à peu en oubliant les heures.

Je veux réussir,

Avec de la tendresse et de l'amour, à voir ses yeux heureux.

Le garçon aux yeux tristes

Vit seul et a besoin d'amour,

Comme l'air, il a besoin de me voir,

Comme le soleil, moi, j'ai besoin de lui.

Le garçon aux yeux tristes

A finalement trouvé une raison

Pour faire rire son regard,

Grâce à mes baisers et mon grand amour.