El meu carrer [French translation]

Ma rue

est sombre et tortueuse

elle connaît le port

et le nom d’un poète (1)

Étroite et sale

elle fleure l’odeur du peuple

et elle a des balcons emplis

de vêtements étendus.

Ma rue

ne vaut pas deux “réaux”

ce sont cent portes

cassés en morceaux

et une fontaine où

vont boire

enfants et chats,

colombes et chiens

C’est un endroit où jamais le soleil n’entre

une rue quelconque.

Ma rue

a cinq lampadaires

pour que les jeunes

y lancent des pierres.

Il y a une pension

et trois fours à pain

et un bar à chaque coin.

Ma rue

se sont des gens de partout

qui soignent et boivent

qui suent et mangent

et se lèvent avec le premier soleil

et vont voir du football chaque dimanche

ou pêcher le Sar à la palangrotte

ou faire une partie de dominos en buvant du vin.

Ma rue

c’est un enfant

qui prend son goûter

avec du pain à l’huile et au sucre,

et qui joue aux dés

et à “cavall fort”(2)

moité sage, moitié rustre

enfant de chœur et chenapan.

Ma rue

du quartier populaire

vit selon le tiroir

aux toupies,

avec des autocollants,

et l’album “Nestlé”

et les morceaux

d’un vieux poêle

Et peu à peu elle se détériore

ma rue.