El mayor [German translation]

Der Mensch wurde immer

aus allen Materialien gemacht:

aus Herrenhäusern

oder marginalisiertem Viertel.

Jede Epoche war Stück

eines Puzzles

um den Abhang

des großen Tierreichs zu erhöhen,

mit einer schwarzen Hand

und einer weißen, tödlichen.

Tödliche Zutaten

haben den Major gebaut:

das Licht von Großgrundbesitzern

und von Revolution,

Geschicklichkeit des Wundmals,

Verläufe wie ein Gefangener.

Amalia, verlassen

durch die Kugel,

die Scham, die Liebe;

oder eine Erschießung,

eine alte Geschichte

hat seinen Abschied modelliert.

Der Major reitet mit seiner Wunde,

und während der Schnitt tödlich ist, ist er eher einer des Lebens.

Er reitet auf einem beschriebenen Palmenblatt,

und ersteht alle hundert Jahre wieder auf.

Er trabt auf dem Schaum,

von einem Meer von Schwarzen verfolgt

mit Macheten und ohne Ketten.

Er befiehlt seinem Horn

den Ruf zur Enthauptung

und ein Jahrhundert später

erklingt unser Lied

und mit kräftiger Kehle

singt er und vertreibt

den Fluch in die Ferne.