El Majoral [French translation]

Contremaître, vieux contremaître

pour janvier il a neigé

et pour avril il a grêlé :

nous avons eu une bien mauvaise année

Contremaître, laissez-moi aller

cueillir la récolte

je n’y vais pas pour le conducteur de bœufs

ni pour la paire (de bœufs) ni la charrue,

j’y vais pour un journalier

dont j’ai gagné la vie*.

Contremaître, vous ne me payez

pas même un sou, pour le labeur

je travaille pour un journalier,

Je ne veux pas être si mal payée.

Contremaître, aujourd’hui, vous n’avez pas pensé

à me payer la journée,

mais pensez-y demain,

car sinon, nous aurons faim.

Contremaître, c’est bien vous le maître

de la roselière et de la sècheresse,

mais vous ne le serez plus jamais

de mon arpent**

Contremaître, vieux contremaître

les jeunes ont fui de la maison

ils sont allés à la Ville

Déjà, ils n’aiment plus leur terre