El Lute [Polish translation]

To jest opowieść o El Lute1,

człowieku, który urodził się, by polowano na niego jak na dzikie zwierzę,

ponieważ był biedny.

Lecz on nie pogodził się z takim losem,

a dziś zwrócono mu honor.

Miał tylko dziewiętnaście lat,

gdy skazano go na śmierć

za coś, co ktoś inny zrobił

i oskarżył o to El Lute;

potem zmieniono karę na dożywocie,

więc zdołał uciec.

Od tego czasu ścigali go

i szukali dniem i nocą

po całej Hiszpanii;

lecz poszukiwania El Lute okazały się daremne.

Mężczyzna zwany El Lute

znał tylko ciemną stronę życia,

a chciał mieć dom, tak jak ja i ty,

w kraju, gdzie wszyscy będą wolni.

Sam więc nauczył się czytać i pisać,

ale to nie pomogło El Lute;

to on w ciemną noc odważył się uciec,

a oni musieli znaleźć El Lute.

Wkrótce sława jego imienia

rozprzestrzeniła się jak szalejący ogień po całym kraju.

Mimo nagrody za jego głowę

ludzie wciąż dawali mu chleb

i podawali pomocną dłoń,

bo wiedzieli, że miał rację,

a jego walka była ich walką.

W Hiszpanii tamtych czasów

nie miałeś żadnych szans.

Wszędzie na murach wisiały afisze

z podobizną El Lute.

A on kradł, gdzie mógł, jak kiedyś Robin Hood,

aż w końcu go pojmali

i wydawało się, że to już koniec;

ale pojmali go daremnie,

bo zmiana, która przyszła, wyzwoliła Hiszpanię

i El Lute.

Mężczyzna zwany El Lute

znał tylko ciemną stronę życia,

a chciał mieć dom, tak jak ja i ty,

w kraju, gdzie wszyscy będą wolni.

I w końcu wolność naprawdę przyszła do jego kraju,

wolność także dla El Lute.

Teraz mężczyzna zwany El Lute

[dumnie] kroczy w świetle nowego dnia pełnego słońca.

1. za hiszpańską i angielską Wikipedią: Eleuterio Sánchez Rodríguez (ur. 1942), znany jako El Lute, był kiedyś jednym z najbardziej poszukiwanych w Hiszpanii przestępców. Najpierw odsiadywał kary za drobne kradzieże. Później, oskarżony o zabójstwo jubilera, został skazany na śmierć, którą zamieniono na dożywocie. W więzieniu nauczył się pisać i czytać, a także studiował prawo, choć formalnie studiów nie ukończył. Pracował jednak przez jakiś czas jako adwokat w jednej z madryckich kancelarii prawnych. Jest również autorem kilku książek autobiograficznych.