El desertor [Polish translation]

Senyor governador

jo vos escric tres ratlles.

No crec demanar gaire

si os prego les llegiu.

Jo tinc entre els meus dits

les ordres que m'obliguen

partir prest a la guerra

dimecres a la nit.

Senyor governador

li dic que em nego a fer-la

no tinc raons ni em tenta

matar cap enemic.

I quedi clar senyor

que això no és cap ofensa

la decisió ja és presa:

jo vull ser desertor.

Després d'haver nascut

he vist morir al meu pare

germans marxar de casa

i els plors, dels meus petits.

Ma mare patí tant

que avui ja és a la tomba

i se'n riu de les bombes

i els cucs del seu voltant.

Quan era presoner

varen prendre'm la dona

varen prendre'm les hores

i el meu passat feliç.

Demà de bon matí

me n'aniré de casa

i esclafaré la porta

als nassos de l’ahir.

Viuré de les almoines

que em donin mans senzilles.

D'Alcoi a la Cerdanya

diré a la bona gent:

‘’Negueu-vos a obeir

digueu 'no' a les ordres,

no aneu pas a la guerra.

Negueu-vos a partir’’.

Si s'ha de perdre sang

perdeu, senyor, la vostra;

feu bé el paper d'apòstol,

senyor governador.

I si em feu perseguir

digueu als qui em segueixin

que no duré cap arma.

Podran tirar tranquils.