El corresponsal [English translation]

Mientras el pelícano pescaba,

mientras la abeja hacía miel,

mientras la hormiga acarreaba materiales de construcción...

¿Que pasaba?

El ruiseñor cantaba.

Mientras el castor hacía diques,

mientras el buey araba,

mientras el hornero anidaba...

¿Que pasaba?

El ruiseñor cantaba.

Mientras el perro vigilaba,

mientras la cobra bailaba,

mientras el bacilo sintetizaba toxinas...

¿Que pasaba? ¿El ruiseñor cantaba?

No. El pelícano pescaba.

Pero mientras la marmota dormía,

mientras la hierba crecía,

mientras la araña tejía...

¿Que acontecía? ¿El ruiseñor cantaba? ¿El pelícano pescaba?

No. La hormiga cantaba y el mosquito araba.

Y mientras la gallina empollaba,

mientras la cobra cobraba,

mientras el bacilo bacilaba...

¿Que pasaba? ¿Se daba diques el castor?

No señor.

¿El hornero anidaba?

No. No daba.

¿Entonces... de que se trataba?

Se trataba de que mientras el perro se rascaba,

mientras la pava hipaba,

mientras el gato gateaba,

mientras el chimpancé chateaba...

Un corresponsal de la CNN

(que hasta ahora siempre había sido muy serio y eficiente)

tomaba nota de todo

y se preparaba para decírselo a Patricia Janiot,

que en cualquier momento lo iba a llamar

para que él pasara su informe

ante doscientos millones de telespectadores.