El Condor Pasa [Hungarian translation]

mikor megébredt a nagy madár

fényét fonta vörösre a hajnal

a sas kitárta széles szárnyait,

ezüst fényt szórt a víz a virradattal

zöldellt az erdő és a rét

szeretet és béke

nyújtózott a tájon, itták szüntelen

a dús mezők,

és a sok kalász

egyszer elrepült a nagy madár

az alkony közelén a sötétben tán

az ég is megkönnyezte ki elment

őt elveszejtvén bánatban, búsan síratá.

de megint zöldellt az erdő és a rét

szeretet és béke

nyújtózott a tájon, itták szüntelen

a lágy mezők,

és a sok kalász.

fordította Gaál György István