El comte i la pastora [French translation]

Il y avait un grand seigneur

qui habitait dans son château

et à la ville, pas loin de lui,

habitait un laboureur.

Il avait une fille ;

elle était douce, grande et belle

et le comte ou d’amour pour elle

soupirait nuit et jour.

Car, dans tous les alentours,

il n’y avait pas d’autre nubile

qui aie un visage aussi fin

ni autant grâces ni dons.

Et chaque fois qu’il la voyais,

son amour il lui déclarait

et soudain elle tournait le visage

aussi rouge qu’un rubis

Il lui dit : —« Voleuse »

et près d’elle il s’approche

Il ne reçoit d’autre réponse :

—¡Vous êtes Comte; et moi bergère!

—Moi pour toi, je me ferais berger,

Je suis la des richesses

Alors vous êtes arrivé trop tard

un autre est déjà dans mon cœur.

Et le Comte, hors de lui

fut se cacher vers le torrent ;

et quand il ne voit passer personne,

sur le chemin il se plante !

Bientôt il voit apparaître

un jouvenceau qui avance.

Et c’était le jeune qu’il attendait :

sa rancune le ait le reconnaître

Il lui dit : —Jeune, tu me déranges;

ou tu me tues, ou je te tue.

Un ou l’autre de ce duel

restera sous la dalle.

Il lui offre l’épée,

mais l’autre ne l’accepte pas.

Et le Comte ne désespère pas,

et avec l’épée il le heurte.

Tout se passa soudainement

et ce jeune lance un cri

quand il sent dans la poitrine

que s’est planté l’épée du comte !

Et le Comte la nettoie

dans les eaux du torrent.

Et le mort, celui des courants

il l’enterre dans un enclos.

Et quatre nuits après

il s'en va chez la bergère.

Elle languit son bien-aimé

elle ne sait rien de l’évènement !

Il l’attrape par sa main blanche

et dans une chambre l’emporte

et pour être plus sûr,

ferme la porte de la chambre

La pauvre bergère cri :

—Aide-moi mon bien-aimé !

Elle tombe à terre évanouie,

pour ne plus trembler de ce qu’il se passe

Et pendant sept ans,

chaque fois qu’elle se regardait

le miroir lui présentait

cette tache de sang !