El centauro de oro [French translation]

Enfin mon Mexique écouta Francisco Villa *

Dont le nom ne restera pas dans l’oubli

Avec des lettres d’or il se verra toute la vie

Pour l’orgueil de Durango et de Chichuahua **.

Car ces oiseaux comprirent ses peines

Et de ce village sa prière a été écoutée

Ils verront ton nom à côtés des immortels

Avec des lettres d’or dans l’enceinte la plus sacrée.

J’ai pleuré, j’ai pleuré, j’ai pleuré de voir qu’elle n’était rien

La tombe abandonnée que j’ai connu à Parral

J’ai pleuré, j’ai pleuré, j’ai pleuré comme ces petits oiseaux

Demandant qu’ils te fassent immortel Pancho Villa

Maintenant personne ne nie tes valeurs Pancho Villa

Dans chaque lettre de ton nom une bataille

Chaque soldat pour toi fut une garantie

A Zacatecas***, à Torreon **** et à Chihuahua.

Volez chardonnerets dites à Francisco Villa

Que là bas sur sa tombe le gardent les oiseaux moqueurs ****

Et leurs chants de joie sont si forts

qu’ils résonnent dans les montagnes et les monts

Cette fois j’ai pleuré, tout en priant

Sur la tombe abandonnée que j’ai connue à Parral

Maintenant je chanterai, ils n’écouteront pas ma peine

Parce qu’ils rendirent immortel le centaure d’or.