El beso [Croatian translation]

Ako jedno more razdvaja kontinente

Sto mora razdvajaju nas

Kad bih mogao biti hrabar

znao bih ti izjaviti svoju ljubav

U ovoj se pjesmi moj glas topi

ali tako ja prevodim jezik svog srca

Zovu me luđakom jer ne vidim koliko malo mi daješ

Zovu me luđakom jer se molim Mjesecu iza prozora

Zovu me luđakom ako se prevarim i nehotice izgovorim tvoje ime

Zovu me luđakom jer dopuštam da mi tvoja uspomena pali kožu

Luđak, luđak, luđak, luđak

Luđak, luđak, luđak

Ali kad bih ti mogao dati poljubac

Znala bi kako boli ova ljubav

Mogao bih preokrenuti svemir

da u ništavilu ostanemo samo ti i ja

Ako odeš

bez da te dotaknem

Znam da ću im opet dati povoda da pričaju

Zovu me luđakom jer ne vidim koliko malo mi daješ

Zovu me luđakom jer se molim Mjesecu iza prozora

Zovu me luđakom ako se prevarim i nehotice izgovorim tvoje ime

Zovu me luđakom jer dopuštam da mi tvoja uspomena pali kožu

Luđak, luđak, luđak, luđak

Luđak, luđak, luđak

Za moju ludost ne postoji lijek osim tvojih usana

koje otvaraju svijet

Slomit ću se ako odeš sama

Zovu me luđakom jer ne vidim koliko malo mi daješ

Zovu me luđakom jer se molim Mjesecu iza prozora

Zovu me luđakom ako se prevarim i nehotice izgovorim tvoje ime

Zovu me luđakom jer dopuštam da mi tvoja uspomena pali kožu

Luđak, luđak, luđak, luđak

Luđak, luđak, luđak