El bardo [French translation]

Un pauvre barde tomba amoureux

d'une jeune fille de la haute société.

Sa vie était celle d'un pauvre clown

qui riait mais voulait pleurer.

Le pauvre barde

vivait à sa recherche,

chantant parmi les orchidées

où se trouvait son amour.

Et la jeune fille qui ne savait pas du tout

que le barde l'adorait

se maria avec un autre.

Et l'on dit

qu'une nuit de pleine lune

sous un ciel plein d'étoiles,

le troubadour mourut.

Ceux qui le connaissaient content

qu'ils entendaient cette-nuit-là

les plaintes de son amour.

La jeune fille,

quand elle sut l'histoire,

la vraie histoire

du pauvre troubadour,

disait,

sanglotante en sa folie:

Aujourd'hui le chagrin me tue

parce que moi aussi je l'aimai.

Quel dommage,

pourquoi ne me le dit-il pas?

Si je l'avais su

je serais aujourd'hui entièrement à lui.

~~~

La jeune fille,

quand elle sut l'histoire,

la vraie histoire

du pauvre troubadour,

disait,

sanglotante en sa folie:

Aujourd'hui le chagrin me tue

parce que moi aussi je l'aimai.

Quel dommage,

pourquoi ne me le dit-il pas?

Si je l'avais su

je serais aujourd'hui entièrement à lui.